niente ti impedisce di partire

niente ti impedisce di partire

there's nothing to stop you from leaving

\

→  impedire

prevent

( ostruire) block, obstruct

( impacciare) hinder

impedire a qualcuno di fare qualcosa prevent someone or keep s.o. from doing something

* * *

impedire v.tr.

1 to prevent (s.o. from doing), to keep* (s.o. from doing), to stop (s.o. from doing): dovresti impedirgli di parlare, you should prevent (o stop) him from speaking; non so come impedirgli di farlo, I don't know how to stop him from doing it; questo m'impedì di partire, this prevented me (from) leaving (o prevented my leaving); il rumore mi impediva di dormire, the noise kept me from sleeping; il cattivo tempo ha impedito lo svolgimento delle gare, bad weather has stopped the races; impedire un delitto, to prevent a crime; impedire un matrimonio, to prevent a marriage; impedire la crescita (di una pianta), to dwarf (a plant)

2 (ostruire) to obstruct, to block, to bar: questo muro impedisce la vista del mare, this wall obstructs the view of the sea; impedire il passo, to obstruct (o to bar) the way

3 (impacciare) to hinder, to hamper, to impede: questa gonna stretta mi impedisce i movimenti, this tight skirt hampers (o hinders) my movements.

* * *

verbo transitivo

1) to prevent, to stop

2) (bloccare) to bar, to block, to obstruct [accesso, passaggio] (a qcn. to sb.)

3) to hamper, to constrict [ movimenti]

* * *

impedire

/impe'dire/ [102]

verbo transitivo

 1 to prevent, to stop; impedire a qcn. di fare to prevent o keep o restrain sb. from doing; impedire che venga rivelata la verità to prevent the truth from being revealed; niente ti impedisce di partire there's nothing to stop you from leaving; il suo stato di salute glielo impedisce his health forbids it

 2 (bloccare) to bar, to block, to obstruct [accesso, passaggio] (a qcn. to sb.); impedire la vista di qcs. to block out o shut out sb.'s view

 3 to hamper, to constrict [ movimenti].